-
1 попасть в переделку
1) General subject: be in a jam, get into a fix, get into a scrape, get into a terrible fix, to be in a jam, get into mischief, get into a fine mess, get into a jolly mess, get into hot water, run into trouble2) Colloquial: in a jam (be in a jam), get in a scrape3) Australian slang: come a gutser (упасть с лошади, пострадать в автокатастрофе и т.п.)4) Jargon: get into a hot water, get into a jam, get into a pretty mess (Vereschagin), in a jam [be]5) Makarov: get the works, fall among PhilistinesУниверсальный русско-английский словарь > попасть в переделку
-
2 попадать
несовер. - попадать; совер. - попасть1) (в кого-л./что-л.; достичь цель)попадать в цель — to hit the mark прям. и перен.
2) (оказаться в каком-л. месте, положении, обстоятельствах.)get (to), come (upon), fall (into), find oneself (in), hit (upon)попадать кому-л. в руки — to fall into smb.'s hands
попадать в затруднительное положение — to get into difficulties; to find oneself in a tight corner идиом.
попасть в полосу неудач — to fall on evil days/times
попадать в переплет — разг. to get into a scrape/mess, to get into trouble, to be in a bind
попадать в подчинение — (кого-л.) to place smth. under the authority (of)
попадать в сети — to be caught in a net; fall into a net
••попадать в самую точку — to hit the (right) nail on the head, to hit the mark, to strike home
- ему попалопопадать пальцем в небо разг. — to be wide of the mark; to take the wrong sow by the ear идиом.
- как попало
- какой попало
- когда попало
- кому попало
- кто попало
- откуда попало
- что попало -
3 попасть впросак
1) General subject: drop a clanger, find oneself in the wrong boat, get into a hobble, goof, make a floater, put foot in it, put foot into it, commit a gaffe, fall between two stools, be up a gumtree, get into a scrape2) Colloquial: be in a fix, be in a jam, be in a scrape, be in the cart, be in the soup, get into deep water, get into hot water, put your foot in your mouth3) American: pull a boner, spill the beans4) Australian slang: go down like a lead balloon5) Politics: put (one's) foot in it6) Set phrase: put one's foot in it, make a fool of (oneself) -
4 попадать
I поп`адатьсов.II попад`атьнесов. - попада́ть, сов. - попа́сть1) (в вн.; в цель и т.п.) hit (d)пу́ля попа́ла ему́ в но́гу — the bullet ['bu-] hit / struck him in the leg
2) ( добираться куда-л) get (to a place)как попа́сть на вокза́л? — how can I get to the station?, what is the way to the station?
попа́сть на по́езд [самолёт] — catch the train [plane]
не попадать на по́езд [самолёт] — miss the train [plane]
3) ( оказываться где-л) get ( somewhere); find oneself; fetch up (at) брит. разг.письмо́ попа́ло не по а́дресу — the letter came to the wrong address
попа́сть под суд — be brought to trial
попа́сть в плен — be taken prisoner ['prɪz-]
попа́сть в беду́ — get into trouble; come to grief идиом.
попадать в неприя́тное положе́ние — get into trouble; get into a scrape; be in a nice mess
4) безл. разг. (дт.; доставаться - о наказании)ему́ попа́ло — he caught it (hot)
ему́ попадёт! разг. — he will catch it!, he will get it hot!
••попадать впроса́к — см. впросак
попадать в ру́ки кому́-л — fall into smb's hands
попа́сть па́льцем в не́бо разг. — ≈ be wide of the mark; take the wrong sow [səʊ] by the ear идиом.
попа́сть в са́мую то́чку — ≈ hit the (right) nail on the head, hit the mark, strike home
как [где, кому́ и т.п.] попа́ло — см. попало
-
5 попадать
I попасть1. (в вн.; в цель и т. п.) hit* (d.)пуля попала ему в ногу — the bullet hit / struck him in the leg
попасть на поезд, трамвай и т. п. — catch* a train, tram, etc.
попасть кому-л. в руки — fall* into smb.'s hands
попасть в беду — get* into trouble; come* to grief идиом.
попадать в неприятное положение — get* into trouble; get* into a scrape; be in a nice mess
♢
попасть пальцем в небо разг. — be wide of the mark; take* the wrong sow by the ear идиом.попасть в самую точку — hit* the (right) nail on the head, hit* the mark, strike* home
ему попало разг. — he caught it (hot)
ему попадёт! разг. — he will catch it!, he will get it hot!
II сов.как попало — ( небрежно) anyhow; any old way; (в беспорядке, панике) helter-skelter
fall* one after the other -
6 попасть в неприятное положение
1) General subject: get into a scrape, get into a mess (в беду)2) Jargon: hurt3) Taboo: fall in the shit, get ( one's) ass in a bind, get the shitty end (of the stick)Универсальный русско-английский словарь > попасть в неприятное положение
-
7 засыпаться
I1. засыпаться1. (в вн.) get* (into)песок засыпался ему в башмаки — sand got into his shoes, there is sand in his shoes
2. (тв.) get* covered / filled (with); get* buried (under)3. страд. к засыпать III2. засыпаться разг.1. ( попадаться) be caught red-handed; be nabbed; ( попадать в беду) get* into a scrape, или a mess; come* to grief2. ( на экзамене) fail; plough sl.II1. сов. см. засыпаться I, II2. сов. см. засыпаться I, II -
8 навлечь (на кого-л.) неприятности
General subject: get into a scrape, lead into a scrapeУниверсальный русско-английский словарь > навлечь (на кого-л.) неприятности
-
9 навлечь неприятности
General subject: (на кого-л.) get into a scrape, (на кого-л.) lead into a scrapeУниверсальный русско-английский словарь > навлечь неприятности
-
10 передряга
-
11 передряга
-
12 попасть в затруднительное положение
1) General subject: bunker, get into hot water, tie into a knot, to be in a fix, to be trapped in a bottleneck2) Colloquial: get in a scrape3) Finances: get into difficulties (англ. оборот взят на сайте Fitch Ratings)4) Australian slang: be in strife6) Makarov: come to griefУниверсальный русско-английский словарь > попасть в затруднительное положение
-
13 переплёт
м.1) ( работа переплётчика) bindingотдава́ть кни́гу в переплёт — have a book bound
2) ( корешок и обложка книги) binding, cover [-kʌ-]в твёрдом переплёте — in hard cover; hardbound
в мя́гком переплёте — in paperback
кни́га в твёрдом переплёте — hardcover
кни́га в мя́гком переплёте — paperback
3) ( оконный) transom, (window) sash••попа́сть в переплёт разг. — ≈ get into a scrape / mess, get into trouble
взять в переплёт (вн.; сурово обойтись с кем-л) — get tough (with), come down hard (on)
-
14 попасть в переплет
[popast' v per'epl'ot]
To get into a binding.
To get into a difficulty or into trouble; to find oneself in an awkward or dangerous situation.
Cf. To get into a scrape/mess/tight corner; to be in a spot; to be/be caught in a bind. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > попасть в переплет
-
15 переплёт
-
16 попадать в переплет
разг.to get into a scrape/mess, to get into trouble, to be in a bindРусско-английский словарь по общей лексике > попадать в переплет
-
17 попасть в рюху
прост.get oneself into a nice mess; get into a scrape (muddle, hot water); make a fool of oneself- Ну так, так! Это - святой-то человек!.. В какую рюху попал! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'Well, well, well! That's our holy hermit!.. Our man of prayer has got himself into a nice mess!'
-
18 попадать в переделку
General subject: get into a scrapeУниверсальный русско-английский словарь > попадать в переделку
-
19 попасть в передрягу
General subject: get into a scrapeУниверсальный русско-английский словарь > попасть в передрягу
-
20 попасть в щекотливое положение
Colloquial: get in a scrapeУниверсальный русско-английский словарь > попасть в щекотливое положение
См. также в других словарях:
get into a scrape — find oneself in a difficult predicament … English contemporary dictionary
scrape — I n. awkward predicament fight to get into a scrape II v. 1) (D; tr.) to scrape off (to scrape paint off furniture) 2) (D; intr.) to scrape through ( to manage to get through ) (to scrape through a crisis) 3) (N; used with an adjective) (she… … Combinatory dictionary
scrape — verb 1》 drag or pull a hard or sharp implement across (a surface or object). ↘use a sharp or hard implement to remove (dirt or unwanted matter). 2》 rub or cause to rub against a rough or hard surface. ↘humorous play a violin tunelessly.… … English new terms dictionary
scrape acquaintance with — dated contrive to get to know. → scrape … English new terms dictionary
scrape — [n] bad or embarrassing situation awkward situation, corner*, difficulty, dilemma, discomfiture, distress, embarrassment, fix*, hole*, jam*, mess*, pickle*, plight, predicament, tight spot*, trouble; concept 674 Ant. resolution, solution scrape… … New thesaurus
scrape in — ˌscrape ˈin [intransitive] [present tense I/you/we/they scrape in he/she/it scrapes in present participle scraping in past tense … Useful english dictionary
scrape acquaintance with — To contrive somehow to get to know • • • Main Entry: ↑scrape * * * dated contrive to get to know aboard the ship, a nice girl scraped acquaintance with me … Useful english dictionary
scrape the bottom of the barrel — {v. phr.}, {informal} To use or take whatever is left after the most or the best has been taken; accept the leftovers. * /At first they took out quarters, but they had so little money that they had to scrape the bottom of the barrel and paid with … Dictionary of American idioms
scrape the bottom of the barrel — {v. phr.}, {informal} To use or take whatever is left after the most or the best has been taken; accept the leftovers. * /At first they took out quarters, but they had so little money that they had to scrape the bottom of the barrel and paid with … Dictionary of American idioms
Scrape — Scrape, n. 1. The act of scraping; also, the effect of scraping, as a scratch, or a harsh sound; as, a noisy scrape on the floor; a scrape of a pen. [1913 Webster] 2. A drawing back of the right foot when bowing; also, a bow made with that… … The Collaborative International Dictionary of English
scrape — [skrāp] vt. scraped, scraping [ME scrapen < ON skrapa, akin to Du schrapen, OE screpan, to scratch < IE base * (s)ker , to cut > SCURF, SHARP] 1. to rub over the surface of with something rough or sharp 2. to make smooth or clean by… … English World dictionary
